Shloka 133
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
इत्युक्त्वा पाणिना शैलमालभ्य हरिपुङ्गवः।जगामाकाशमाविश्य वीर्यवान् प्रहसन्निव।।।।
ity uktvā pāṇinā śailam ālabhya haripuṅgavaḥ |
jagāmākāśam āviśya vīryavān prahasann iva ||
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, വീര്യവാനായ ഹരിപുങ്ഗവൻ ഹനുമാൻ കൈകൊണ്ട് പർവ്വതത്തെ സാവധാനം സ്പർശിച്ചു; മന്ദഹാസം പോലെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആകാശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
Having said this, the mighty monkey gently touched the mountain with his hands before ascending to the sky with a smile on his face.
FAQs
Dharma as balanced conduct: Hanuman shows respect to the host (a gentle touch of acknowledgment) while not abandoning his duty.
After declining to rest, Hanuman courteously acknowledges Maināka and resumes his flight across the ocean.
Courtesy without compromise—politeness joined to unwavering purpose.