Shloka 125
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
ततः क्रुद्धः सहस्राक्षः पर्वतानां शतक्रतुः।पक्षान् चिच्छेद वज्रेण तत्र तत्र सहस्रशः।।।।
tataḥ kruddhaḥ sahasrākṣaḥ parvatānāṃ śatakratuḥ | pakṣān ciccheda vajreṇa tatra tatra sahasraśaḥ ||
അപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ സഹസ്രാക്ഷൻ ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് പർവ്വതങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ അവിടവിടെയായി ആയിരക്കണക്കിന് തവണ വെട്ടിമാറ്റി.
"Provoked at this, the thousand-eyed Indra who had performed a hundred sacrifices cut off the wings of mountains into a thousands pieces with his thunderbolt.
FAQs
Governance for stability: when the world is endangered, authority acts to restore order—ideally to protect the many (loka-saṅgraha).
Maināka recounts Indra’s intervention: he removes the mountains’ wings with the vajra to end the threat their movement posed.
Indra’s role as cosmic regulator—decisive action taken to preserve the safety of gods and beings.