Shloka 30
एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency
तं बाष्पपरिपूर्णाक्षः पृष्ठतोऽनुजगाम ह।लक्ष्मणः परमक्कृध्दः स्सुमित्रानन्दवर्धनः।।2.19.30।।
taṃ bāṣpa-paripūrṇākṣaḥ pṛṣṭhato 'nujagāma ha |
lakṣmaṇaḥ paramakruddhaḥ sumitrānandavardhanaḥ || 2.19.30 ||
കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീരാൽ നിറഞ്ഞു, ഉള്ളിൽ കോപം ഉയർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന സുമിത്രയുടെ ആനന്ദമായ ലക്ഷ്മണൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.
Lakshmana, the enhancer of Sumitra's delight, with his eyes brimming with tears, followed him in a rage.
FAQs
Dharma appears as steadfast loyalty to the righteous: Lakshmana’s intense emotion is directed toward protecting Rama, reflecting duty-bound solidarity even when the heart is shaken.
As Rama moves on from the inner palace, Lakshmana follows him closely, visibly distressed and angered by what has occurred.
Lakshmana’s devotion and protective zeal (bhakti to elder brother, rakṣaṇa-bhāva), even while struggling with anger.