Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 102, Shloka 21
पितृमरणश्रवणं जलक्रिया च
Hearing of Daśaratha’s death and the libation rites at Mandākinī
सीता पुरस्ताद्व्रजतु त्वमेनामभितो व्रज।अहं पश्चाद्गमिष्यामि गतिर्ह्येषा सुदारुणा।।।।
sītā purastād vrajatu tvam enām abhito vraja |
ahaṃ paścād gamiṣyāmi gatir hy eṣā sudāruṇā ||
സീത മുന്നിൽ പോകട്ടെ; നീ അവളെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ചേർന്ന് നടക്കുക. ഞാൻ പിന്നിൽ വരാം—ഇത് ശോകത്തിന്റെ അത്യന്തം ഭയാനകമായ യാത്രയാണ്.
Let us proceed in this order -- you first, Sita second and I last. This procession in mourning is terrible indeed.
FAQs
Dharma as protective responsibility: Rama arranges movement so Sita is safeguarded and supported, showing that care for dependents continues even in ritual grief.
Preparing to go perform water-libations, Rama instructs Lakshmana on how to accompany and protect Sita during the sorrowful procession.
Rama’s foresight and guardianship—he organizes roles to uphold safety, propriety, and emotional steadiness amid mourning.