Shloka 6
शबरी-आश्रम-प्रवेशः
Rama and Lakshmana at Sabari’s Hermitage
तौ च दृष्ट्वा तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः।रामस्य पादौ जग्राह लक्ष्मणस्य च धीमतः।।।।
tau ca dṛṣṭvā tadā siddhā samutthāya kṛtāñjaliḥ | rāmasya pādau jagrāha lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ ||
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ സിദ്ധയായ ശബരി ഉടൻ എഴുന്നേറ്റ്, കൃതാഞ്ജലിയോടെ വന്ദിച്ചു, ശ്രീരാമന്റെയും ധീമാനായ ലക്ഷ്മണന്റെയും പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു.
Adorned with wonderful ornaments and beautiful garlands, anointed with fragrant unguents, robed in most beautiful clothes, she appeared like a streak of lightning, her body shining bright and her face contented.
FAQs
Dharma is reverence toward the virtuous and the worthy—honoring righteousness embodied in persons like Rāma, and showing humility through respectful greeting.
Śabarī receives Rāma and Lakṣmaṇa and greets them with traditional signs of respect.
Śabarī’s devotion and humility, expressed through rising, folded hands, and touching the feet of her guests.