Shloka 7

Adhyaya 81 — Suratha and Samadhi Seek Sage Medhas; Introduction to Mahamaya and the Madhukaitabha Origin Account

Sanskrit

अमात्यैर्बलिभिर्दुष्टैर्दुर्बलस्य दुरात्मभिः ।

कोषो बलञ्चापहृतं तत्रापि स्वपुरे ततः ॥

Transliteration

amātyair balibhir duṣṭair durbalasya durātmabhiḥ |

koṣo balañ cāpahṛtaṃ tatrāpi svapure tataḥ ||

Translation

പിന്നീട് അവിടെയേ സ്വന്തം നഗരത്തിലും, അവന്റെ ദൗർബല്യം മുതലെടുത്ത്, ദുഷ്ടരും ശക്തരുമായ പാപബുദ്ധിയുള്ള മന്ത്രിമാർ അവന്റെ ധനഭണ്ഡാരവും സൈന്യവും കവർന്നു.

Speakers

• Narrator within the Devi Mahatmyam frame

Key Themes

• Betrayal
• Loss of resources
• Political dharma and corruption