Shloka 6

Adhyaya 81 — Suratha and Samadhi Seek Sage Medhas; Introduction to Mahamaya and the Madhukaitabha Origin Account

Sanskrit

ततः स्वपुरमायातो निजदेशाधिपोऽभवत् ।

आक्रान्तः स महाभागस्तैस्तदा प्रबलारिभिः ॥

Transliteration

tataḥ svapuram āyāto nija-deśādhipo ’bhavat |

ākrāntaḥ sa mahā-bhāgas tais tadā prabala-aribhiḥ ||

Translation

അപ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, സ്വന്തം ദേശത്തിന്റെ മാത്രമേ രാജാവായി നിലകൊണ്ടുള്ളൂ; ആ സമയത്ത് ആ ഭാഗ്യവാൻ രാജാവ് ശക്തരായ ശത്രുക്കളാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു.

Speakers

• Narrator within the Devi Mahatmyam frame

Key Themes

• Contraction of sovereignty
• Political instability
• Suffering as catalyst for spiritual inquiry