Shloka 5
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
ततो रथाभ्यां प्रस्कन्द्य भ्रातरौ क्षत्रियर्षभौ । गदापाणी सुसंरब्धौ समभ्यद्रवतां रथान्,फिर वे क्षत्रियशिरोमणि दोनों बन्धु रथोंसे कूद पड़े और हाथमें गदा ले क्रोधमें भरकर शत्रुसेनाके रथोंकी ओर दौड़े
tato rathābhyāṃ praskandya bhrātarau kṣatriyarṣabhau | gadāpāṇī susaṃrabdhau samabhyadravatāṃ rathān |
അപ്പോൾ ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ—ക്ഷത്രിയരിൽ ശ്രേഷ്ഠർ—രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടി ഇറങ്ങി. കൈകളിൽ ഗദകൾ പിടിച്ച്, ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ച്, ശത്രുസേനയുടെ രഥങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma: when protection of one’s side and honor demands it, a warrior meets danger directly, with controlled but intense resolve rather than hesitation.
Two brother-warriors leap down from their chariots, seize their maces, and charge toward the opposing force’s chariots, signaling an escalation into close combat.