Shloka 33
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
सहस्रमवधीत् तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । भीम: सप्त सहस्नाणि यमलोकमदर्शयत्,कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरे एक हजार त्रिगर्तोंकी मार गिराया। भीमसेनने सात हजार योद्धाओंको यमलोकका दर्शन कराया इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि दक्षिणगोग्रहे त्रयस्त्रिंशो 5 ध्याय: ।। ३३ |। इस प्रकार श्रीमहाभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें दक्षिणदिशाकी यगौओंका अपहरण करते समय यसुशगकि निग्रहसे सम्बन्ध रखनेवाला तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
sahasram avadhīt tatra kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | bhīmaḥ sapta sahasrāṇi yamalokam adarśayat ||
അവിടെ കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ആയിരം (ത്രിഗർത്തരെ) വധിച്ചു. ഭീമൻ ഏഴായിരം യോദ്ധാക്കൾക്ക് യമലോകദർശനം നൽകി—അഥവാ അവരെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between compassion and duty: even a righteous king like Yudhiṣṭhira may employ lethal force when resisting wrongdoing (such as a raid) and protecting dependents and property. It frames violence not as celebration but as a consequence of adharma-driven aggression and the kṣatriya obligation to stop it.
During the cattle-seizure conflict involving the Trigartas, Yudhiṣṭhira kills a thousand opponents, while Bhīma kills seven thousand—described as making them ‘see Yama’s realm,’ a poetic way of saying he sent them to death.