Shloka 18
Virāṭa-parva Adhyāya 13 — Kīcaka’s Proposition and Draupadī’s Dharmic Refusal
तेषामेको महानासीत् सर्वमल्लानथादह्वयत् । आवल्गमानं तं रड्भे नोपतिष्ठति कश्नन,उन सबमें एक बहुत बड़ा पहलवान था, जो दूसरे सब पहलवानोंको अपने साथ लड़नेके लिये ललकारता था। जब वह अखाड़ेमें उतरकर उलछने लगा, उस समय कोई भी उसके समीप खड़ा न हो सका
teṣām eko mahān āsīt sarva-mallān athāhvayat | āvalgamānaṃ taṃ raṅge nopatiṣṭhati kaścana ||
അവരിൽ ഒരാൾ അതിമഹാബലവാനായ മല്ലനായിരുന്നു; അവൻ മറ്റു മല്ലന്മാരെയെല്ലാം പോരാട്ടത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു. അവൻ അരങ്ങിൽ ഇറങ്ങി പിടിവാശിയോടെ ബലം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ആരും അവന്റെ സമീപത്ത് നില്ക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sheer physical power and intimidation can silence opposition in public contests; ethically, it sets the stage for discerning true courage and rightful strength—whether power is used merely to dominate or to uphold fair challenge and honor.
A particularly formidable wrestler among the group enters the arena and openly challenges all other wrestlers. His aggressive, energetic movements and reputation are so daunting that no one dares to approach or accept the bout.