Shloka 21

दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्

Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala

Devanagari script

विदर्भराज्ञो दुहिता दमयन्तीति विश्रुता । रूपेण समतिक्रान्ता पृथिव्यां सर्वयोषित:,नारदजी बोले--मघवन्‌! मैं वह कारण बताता हूँ, जिससे राजालोग आजकल यहाँ नहीं दिखायी देते, सुनिये। विदर्भनरेश भीमके यहाँ दमयन्ती नामसे प्रसिद्ध एक कन्या उत्पन्न हुई है, जो मनोहर रूप-सौन्दर्यमें पृथ्वीकी सम्पूर्ण युवतियोंको लाँध गयी है

Transliteration

vidarbharājño duhitā damayantīti viśrutā | rūpeṇa samatikrāntā pṛthivyāṁ sarvayoṣitaḥ |

Translation

നാരദൻ പറഞ്ഞു—വിദർഭരാജാവിന് ദമയന്തി എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധയായ ഒരു പുത്രിയുണ്ട്. സൗന്ദര്യത്തിൽ അവൾ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ യുവതികളെയും അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

Word by Word

• [{'term': 'vidarbha-rājñaḥ', 'definition': 'of the king of Vidarbha (genitive singular)'}, {'term': 'duhitā', 'definition': 'daughter'}, {'term': 'damayantī', 'definition': 'Damayantī (proper name)'}, {'term': 'iti', 'definition': 'thus

• indicating the name/quotation'}, {'term': 'viśrutā', 'definition': 'well-known, renowned'}, {'term': 'rūpeṇa', 'definition': 'by beauty/form (instrumental singular of rūpa)'}, {'term': 'samatikrāntā', 'definition': 'having surpassed, outdone'}, {'term': 'pṛthivyām', 'definition': 'on the earth (locative singular)'}, {'term': 'sarva-yoṣitaḥ', 'definition': 'all women/maidens (accusative plural)'}]

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Damayantī
• King of Vidarbha
• Vidarbha
• Pṛthivī (Earth)