Shloka 22
दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्
Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala
Devanagari script
तस्या: स्वयंवर: शक्र भविता न चिरादिव | तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्ष सर्वश:,इन्द्र! अब शीघ्र ही उसका स्वयंवर होनेवाला है, उसीमें सब राजा तथा राजकुमार जा रहे हैं
Transliteration
tasyāḥ svayaṃvaraḥ śakra bhavitā na cirād iva | tatra gacchanti rājāno rājaputrāś ca sarvaśaḥ ||
Translation
ഹേ ശക്രാ (ഇന്ദ്രാ)! അധികം വൈകാതെ അവളുടെ സ്വയംവരം നടക്കും. ആ സഭയിലേക്കു എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള രാജാക്കളും രാജകുമാരന്മാരും പോകുന്നു.
Word by Word
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
स्वयंवरःsvayaṃvara (bridegroom-choice ceremony)
स्वयंवरः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वयंवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
भविताwill be / is going to happen
भविता:
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भवितृ (भविता) (परिप्रास-भविष्यत्कृदन्त)
Formभविष्यत् (periphrastic future), प्रथम, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
चिरात्after a long time / long hence
चिरात्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootचिर (प्रातिपदिक) → चिरात् (अव्ययीभाव-प्रयोग/तद्धित-निपात)
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootतत्र
गच्छन्तिgo / are going
गच्छन्ति:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
राजपुत्राःprinces (sons of kings)
राजपुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootराजपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वशःaltogether / in every way / all of them
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्व (प्रातिपदिक) → सर्वशः (अव्यय)
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaŚ
Śakra (Indra)K
kings (rājānaḥ)P
princes (rājaputrāḥ)S
svayaṃvara (marriage assembly)Sandhi Notes