Shloka 20
दमयन्तीस्वयंवरः — देववेषधारणं, सत्यप्रार्थना, नलवरणम्
Damayantī’s Svayaṃvara: Divine Disguises, Truth-Vow, and Choosing Nala
Devanagari script
नारद उवाच शृणु मे मघवन् येन न दृश्यन्ते महीक्षित:,नारदजी बोले--मघवन्! मैं वह कारण बताता हूँ, जिससे राजालोग आजकल यहाँ नहीं दिखायी देते, सुनिये। विदर्भनरेश भीमके यहाँ दमयन्ती नामसे प्रसिद्ध एक कन्या उत्पन्न हुई है, जो मनोहर रूप-सौन्दर्यमें पृथ्वीकी सम्पूर्ण युवतियोंको लाँध गयी है
Transliteration
nārada uvāca | śṛṇu me maghavan yena na dṛśyante mahīkṣitaḥ |
Translation
നാരദൻ പറഞ്ഞു—“ഹേ മഘവൻ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക; ഇപ്പോൾ ഇവിടെ രാജാക്കന്മാർ കാണപ്പെടാത്തതിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.”
Word by Word
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular
शृणुhear, listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
मघवन्O Maghavan (Indra)
मघवन्:
TypeNoun
Rootमघवन्
FormMasculine, Vocative, Singular
येनby which; because of which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
दृश्यन्तेare seen / appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada (passive-like sense: 'are seen')
महीक्षितःkings (protectors of the earth)
महीक्षितः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीक्षित्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaI
Indra (Maghavan)K
kings (mahīkṣitaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes