Shloka 209

पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि ब्राह्मणव्याधसंवादे नवाधिकद्वधिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपवके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें ब्राह्मण-व्याध- संवादविषयक दो सौ नौवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi brāhmaṇa-vyādha-saṃvāde navādhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ വനപർവ്വാന്തർഗതമായ മാർകണ്ഡേയസമാസ്യപർവ്വത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണ-വ്യാധ സംവാദവിഷയകമായ ഇരുനൂറ്റൊമ്പതാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: in the Mārkaṇḍeya-samāsya sub-parvan
• मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेयसमास्यापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ब्राह्मणव्याधसंवादे: in the dialogue of the brāhmaṇa and the hunter
• ब्राह्मणव्याधसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणव्याधसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• नवाधिकद्विशततमः: the two-hundred-and-ninth
• नवाधिकद्विशततमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नवाधिकद्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Mārkaṇḍeya-samāsya Parva
• Brāhmaṇa
• Vyādha