Shloka 26
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
आस्याद् वमन् पावकं स संवर्तकसमं तदा । तान् सर्वान् नृपते: पुत्रानदहत् स्वेन तेजसा,तत्पश्चात् उसने अपने मुँहसे प्रलयकालीन अग्निके समान आगकी चिनगारियाँ उगलना आरम्भ किया और उन समस्त राजकुमारोंको अपने तेजसे जलाकर भस्म कर दिया
āsyād vaman pāvakaṃ sa saṃvartakasamaṃ tadā | tān sarvān nṛpateḥ putrān adahat svena tejasā ||
മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ അവൻ പ്രളയകാലത്തെ സംവർത്തകാഗ്നിയെപ്പോലെ വായിൽ നിന്നു തീപ്പൊരികൾ ഛർദ്ദിച്ചു തുടങ്ങി; തന്റെ തന്നെ തേജസ്സാൽ രാജാവിന്റെ ആ എല്ലാ പുത്രന്മാരെയും ദഹിപ്പിച്ച് ഭസ്മമാക്കി।
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical principle that unrighteous aggression and arrogance can provoke swift and disproportionate consequences; ‘tejas’ here functions as moral-cosmic power that enforces order when dharma is violated.
In Mārkaṇḍeya’s narration, a powerful being emits world-ending-like fire from his mouth and, through his own tejas, incinerates all the princes (the king’s sons).