Shloka 24
मातापितृपूजन-प्रधानधर्मः (Primacy of Filial Service) — Mārkaṇḍeya’s Account of the Vyādha’s Instruction
अभिद्रुत: शरैस्ती#णैर्गदाभिमुसलैरपि । पट्टिशै: परिचै: प्रासै: खड्गैश्न विमलै: शितै:,उस समय राजा कुवलाश्चके पुत्रोंने सब ओरसे घेरकर उसपर आक्रमण किया। तीखे बाण, गदा, मुसल, पट्टिश, परिघ, प्रास और चमचमाते हुए तेज धारवाले खड़ग--इन सबके द्वारा चोट खाकर महाबली धुन्धु क्रोधित हो गया और उनके चलाये हुए नाना प्रकारके अस्त्र-शस्त्रोंको वह क्रोधी असुर खा गया
abhidrutaḥ śarais tīkṣṇair gadābhir musalair api | paṭṭiśaiḥ parighaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiś ca vimalaiḥ śitaiḥ ||
മാർകണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ കുവലാശ്വന്റെ പുത്രന്മാർ അവനെ എല്ലാദിക്കിലും വളഞ്ഞ് പാഞ്ഞെത്തി. മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ, ഗദകൾ, മുസലങ്ങൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, പരിഘങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയേറിയ ഖഡ്ഗങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവർ പ്രഹരിച്ചു।
मार्कण्डेय उवाच