Shloka 3
Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā
The Allegory of the Well, Time, and Desire
एतनमे सर्वमाचक्ष्व साधु चेष्टामहे तदा । कृपा मे महती जाता तस्याभ्युद्धरणेन हि,यह सब मुझे बताओ; फिर हम सब लोग उसे वहाँसे निकालनेकी पूरी चेष्टा करेंगे। उसके उद्धारके लिये मुझे बड़ी दया आ रही है
etan me sarvam ācakṣva sādhu ceṣṭāmahe tadā | kṛpā me mahatī jātā tasyābhyuddharaṇena hi ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയുക; പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുക്തമായ വിധത്തിൽ ഉടൻ തന്നെ അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ പൂർണ്ണശ്രമം ചെയ്യും. അവന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി എന്റെ ഉള്ളിൽ മഹത്തായ കരുണ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Compassion should move one toward timely, well-directed effort: Vidura’s kṛpā is not passive emotion but becomes sādhu-ceṣṭā—proper, ethical action aimed at rescuing someone in distress.
Vidura asks for a full, clear report of the situation and declares that, once informed, they will immediately attempt to extract and save the person who is trapped or endangered, because he feels strong compassion for that person’s deliverance.