Shloka 4
विदुर उवाच उपमानमिदं राजन् मोक्षविद्धिरुदाह्तम् । सुकृतं विन्दते येन परलोकेषु मानव:
vidura uvāca upamānam idaṁ rājan mokṣa-vidhir udāhṛtam | sukṛtaṁ vindate yena paralokeṣu mānavaḥ ||
വിദുരൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാജാവേ, മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം ബോധിപ്പിക്കാൻ ഈ ഉപമ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതനുസരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പരലോകങ്ങളിൽ പുണ്യഫലം പ്രാപിക്കുന്നു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura frames his counsel as an upamāna (analogy) meant to clarify mokṣa-vidhi—the practical discipline leading toward liberation—while also emphasizing that such right conduct yields sukṛta (merit) that bears fruit in the hereafter.
In the Stree Parva’s grief-filled aftermath of the war, Vidura addresses the king and introduces an instructive comparison, preparing to explain a path of ethical and spiritual practice that can guide a person beyond sorrow toward higher good and ultimate release.