Shloka 7
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
तैस्त्रिभि: शोणितादिग्धैर्नि:श्वसद्धिर्महारथै:
tais tribhiḥ śoṇitādigdhair niḥśvasaddhir mahārathaiḥ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആ മൂന്നു മഹാരഥന്മാർ—രക്തത്തിൽ പുരണ്ടവരും കനത്ത ശ്വാസം വിടുന്നവരുമായ—അവരോടൊപ്പം ആ ദൃശ്യം യുദ്ധാനന്തര ഭീകരതകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark reality of war: even the mightiest warriors are shown in a state of blood-stained exhaustion, inviting reflection on the human cost of violence and the ethical burden that accompanies martial success.
Sañjaya describes three elite warriors as blood-smeared and panting, setting a tense, grim atmosphere and indicating immediate, strenuous action in the wake of killing.