Shloka 8
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
इस प्रकार श्रीमह्याभारत सौप्तिकपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें पांचाल आदिका वधविषयक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ,शुशुभे स वृतो राजा वेदी त्रिभिरिवाग्निभि: | वे तीनों महारथी वीर खूनसे रँग गये थे और लंबी साँसें खींच रहे थे। उनसे घिरा हुआ राजा दुर्योधन तीन अग्नियोंसे घिरी हुई वेदीके समान सुशोभित हो रहा था ।। ते तं शयानं सम्प्रेक्ष्य राजानमतथोचितम्
śuśubhe sa vṛto rājā vedī tribhir ivāgnibhiḥ | te trayo mahārathā vīrā rudhireṇa rañjitā dīrghān niśvāsān muñcantaḥ | tair ghṛtaḥ rājā duryodhanaḥ tribhir agnibhiḥ parivṛtāyā vedyā iva suśobhanaḥ || te taṃ śayānaṃ samprekṣya rājānam atathocitam |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മൂന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട യാഗവേദിപോലെ രാജാവ് ശോഭിച്ചു. രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടെ, ദീർഘവും ഭാരവുമായ ശ്വാസം വലിച്ചുകൊണ്ട് ആ മൂന്ന് മഹാരഥന്മാർ അവനെ ചുറ്റി നിന്നു; അവരുടെ വലയത്തിനുള്ളിൽ ശയിച്ച ദുര്യോധനനും മൂന്നു അഗ്നികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വേദിപോലെ ആ ഭീകര വൃത്തത്തിൽ ദീപ്തിമാനായി തോന്നി. രാജാവ് തന്റെ പദവിക്ക് യോജിക്കാത്ത നിലയിൽ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഗൗരവദൃഷ്ടിയോടെ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു।
संजय उवाच