Shloka 27

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

पद्मोत्पलापीडधरास्तथा मुकुटधारिण: । माहात्म्येन च संयुक्ताः शतशो5थ सहस्रश:

Transliteration

padmotpalāpīḍadharās tathā mukuṭadhāriṇaḥ | māhātmyena ca saṃyuktāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവർ പദ്മവും നീലപദ്മവും കൊണ്ടുള്ള മാലകളും പുഷ്പമകുടങ്ങളും ധരിച്ചു; തലയിൽ കിരീടങ്ങളും അണിഞ്ഞിരുന്നു. ദിവ്യ മഹാത്മ്യത്തോടെ സമ്പന്നരായ അവർ നൂറുകളായും ആയിരങ്ങളായും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

Word by Word

• पद्मोत्पलापीडधराः: bearing garlands/chaplets of lotus and water-lily
• पद्मोत्पलापीडधराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पद्मोत्पलापीडधर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• मुकुटधारिणः: wearing crowns
• मुकुटधारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मुकुटधारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माहात्म्येन: with greatness/majesty
• माहात्म्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संयुक्ताः: endowed/associated (with)
• संयुक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + युज्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

• शतशः: by hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सहस्रशः: by thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• padma (lotus)
• utpala (blue lotus)
• āpīḍa (chaplet/diadem)
• mukuṭa (crown)