Sauptika Parva Adhyaya 7 Shloka 28 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 28

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

कोई अपने मस्तकपर कमलों और कुमुदोंका किरीट धारण करते थे। बहुतोंने विशुद्ध मुकुट धारण कर रखा था। वे भूतगण सैकड़ों और हजारोंकी संख्यामें थे और सभी अद्भुत माहात्म्यसे सम्पन्न थे ।। शतघ्नीवज्रहस्ताश्व॒ तथा मुसलपाणय: । भुशुण्डीपाशहस्ताश्न दण्डहस्ताश्व॒ भारत,भारत! उनके हाथोंमें शतघ्नी, वज्र, मूसल, भुशुण्डी, पाश और दण्ड शोभा पाते थे

Transliteration

śataghnī-vajra-hastāś ca tathā musala-pāṇayaḥ | bhuśuṇḍī-pāśa-hastāś ca daṇḍa-hastāś ca bhārata ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! അവരുടെ കൈകളിൽ ശതഘ്നി, വജ്രം, മുസലം, ഭുശുണ്ഡി, പാശം, ദണ്ഡം എന്നീ ഭയങ്കര വിനാശായുധങ്ങൾ ശോഭിച്ചു. അവർ നൂറുകളായും ആയിരങ്ങളായും, അത്ഭുതശക്തിയോടെ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

Word by Word

शतघ्नीa shataghnī weapon (missile/engine of war)

वज्रthunderbolt; vajra

हस्ताःhands; (those) having in hand

अश्वाःhorses

तथाand; likewise

मुसलclub; pestle

पाणयःhands; (those) having in hand

भुशुण्डीbhusuṇḍī (a kind of weapon/club)

पाशnoose; snare

हस्ताःhands; (those) having in hand

दण्डstaff; rod

हस्ताःhands; (those) having in hand

भारतO Bhārata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)

śataghnī

vajra

musala

bhuśuṇḍī

pāśa

daṇḍa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes