Shloka 14
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
श्रूयते हि पुराणेडपि जटिला नाम गौतमी । ऋषीनध्यासितवती सप्त धर्मभूतां वरा
Yudhiṣṭhira uvāca — śrūyate hi purāṇeṣv api jaṭilā nāma gautamī; ṛṣīn adhyāsitavatī sapta dharmabhūtān varā.
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—പുരാണങ്ങളിലും കേൾക്കപ്പെടുന്നു: ഗൗതമവംശത്തിലെ ജടിലാ എന്ന, ധർമ്മാത്മാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഒരു കന്യ, സപ്ത ഋഷിമാരെ ഭർത്താക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. അതിനാൽ ഈ വിവാഹത്തോടുള്ള എന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രവൃത്തി ഒരുവിധത്തിലും ധർമ്മവിരുദ്ധമല്ല.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira argues that dharma is clarified by authoritative precedent: when an action appears ethically complex, one may appeal to well-known traditional accounts (here, a Purāṇic example) to show that the act can still be within dharma.
Yudhiṣṭhira defends the moral legitimacy of a proposed marriage by citing a traditional story: Jaṭilā of the Gautama lineage is said to have married seven sages, implying that such an arrangement has precedent among the righteous.