Adi Parva Adhyaya 131 Shloka 74 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 74

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

तां प्रतिज्ञां प्रतिज्ञाय यां कर्तास्म्यचिरादिव । द्रुपदेनैवमुक्तो5हं मनन्‍्युनाभिपरिप्लुत:,चलते समय मैंने एक प्रतिज्ञा की थी, जिसे शीघ्र पूर्ण करूँगा। ट्रुपदके द्वारा जो इस प्रकार तिरस्कारपूर्ण वचन मेरे प्रति कहा गया है, उसके कारण मैं क्षोभसे अत्यन्त व्याकुल हो रहा हूँ

Transliteration

tāṃ pratijñāṃ pratijñāya yāṃ kartāsmy acirād iva | drupadenaivam ukto 'haṃ manyunābhipariplutaḥ ||

Translation

പുറപ്പെടുന്ന വേളയിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു—അത് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിറവേറ്റും. ദ്രുപദൻ എന്നോടു പറഞ്ഞ അവഹേളനവചനങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അപമാനത്തിന്റെ കുത്ത് എന്നെ വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നു, പ്രതികാരം നേടാനുള്ള എന്റെ നിശ്ചയം കൂടുതൽ കഠിനമായി ഉറച്ചു.

Word by Word

ताम्that (her/that) (promise)

प्रतिज्ञाम्vow, promise

प्रतिज्ञायhaving vowed / having promised

याम्which

कर्तास्मिI shall do / I will accomplish

अचिरात्soon, before long

इवas if, like

द्रुपदेनby Drupada

एवम्thus, in this manner

उक्तःspoken to / addressed

अहम्I

मन्युनाभिपरिप्लुतःoverwhelmed/engulfed by anger

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Drupada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes