Shloka 44

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

भरद्वाजो5पि भगवानारुरोह दिवं तदा । तत्रैव च वसन्‌ द्रोणस्तपस्तेपे महातपा:,कुछ दिनों बाद भगवान्‌ भरद्वाज भी स्वर्गवासी हो गये और महातपस्वी द्रोण उसी आश्रममें रहकर तपस्या करने लगे

Transliteration

bharadvājo ’pi bhagavān āruroha divaṃ tadā | tatraiva ca vasan droṇas tapas tepe mahātapāḥ ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ഭാരദ്വാജനും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്തു. അതേ ആശ്രമത്തിൽ തന്നെ പാർത്തു മഹാതപസ്വിയായ ദ്രോണൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

Word by Word

• भरद्वाजः: Bharadvaja
• भरद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भगवान्: the venerable one, revered sage
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आरुरोह: ascended
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• दिवम्: to heaven
• दिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिव्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वसन्: dwelling, staying
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तेपे: performed (austerity)
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• महातपाः: great ascetic (one of great austerity)
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bharadvāja
• Droṇa
• diva (heaven)
• āśrama (hermitage)