Shloka 32
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
इमे वै बन्धुदायादा: षटू् पुत्रा धर्मदर्शने । षडेवाबन्धुदायादा: पुत्रास्ताउछूणु मे पृथे
vaiśampāyana uvāca | ime vai bandhudāyādāḥ ṣaṭ putrā dharmadarśane | ṣaḍ evābandhudāyādāḥ putrās tāñ chṛṇu me pṛthe ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ധർമ്മം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ശാസ്ത്രത്തിൽ ഇനി പറയുന്ന ആറു തരത്തിലുള്ള പുത്രന്മാർ ‘ബന്ധു-ദായാദ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; ഗൃഹവംശത്തിലെ അംഗങ്ങളായതിനാൽ അവർ സ്വത്തിന്റേയും അവകാശികൾ. അതുപോലെ തന്നെ ആറു തരത്തിലുള്ള പുത്രന്മാർ ‘അബന്ധു-ദായാദ’ എന്നും; അതേ അർത്ഥത്തിൽ ബന്ധുക്കളല്ലെങ്കിലും അവകാശത്തിന് യോഗ്യരെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചവർ. ഹേ പൃഥേ, ഇവരുടെ വിവരണം എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-based classification of sons for purposes of inheritance: six are ‘bandhu-dāyāda’ (kinsmen-heirs within the household line), and six are ‘a-bandhu-dāyāda’ (not kinsmen in the same strict sense, yet still granted inheritance rights).
Vaiśampāyana introduces a legal-ethical enumeration: he is about to describe categories of sons recognized by dharma literature and their status as heirs, addressing the listener as Pṛthā (Kuntī).