Shloka 101
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
यदव्यक्तं परं व्योम कलातीतं सदाशिवम् भगवंस्त्वामेव भवं वदन्ति ब्रह्मवादिनः
Transliteration
yadavyaktaṃ paraṃ vyoma kalātītaṃ sadāśivam bhagavaṃstvāmeva bhavaṃ vadanti brahmavādinaḥ
Translation
അവ്യക്തമായ പരമ വ്യോമസ്വരൂപൻ, കാലാതീതൻ സദാശിവൻ. ഹേ ഭഗവൻ, ബ്രഹ്മവാദികൾ നിന്നെയേ ‘ഭവ’ (പരമ പതി) എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Word by Word
yatthat which
yat:
avyaktaṃunmanifest, beyond sensory manifestation
avyaktaṃ:
paraṃsupreme
paraṃ:
vyomaspace/sky, the all-pervading expanse
vyoma:
kalātītambeyond time and its divisions (kalā), beyond measures
kalātītam:
sadāśivamSadāśiva, eternally auspicious Shiva
sadāśivam:
bhagavanO Lord, the Blessed One
bhagavan:
tvām evaYou alone indeed
tvām eva:
bhavamBhava (a name of Shiva), the Becoming/Source, the Lord
bhavam:
vadantideclare, speak of
vadanti:
brahmavādinaḥthose who speak of Brahman, Vedāntic sages
brahmavādinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a eulogy within the Adhyaya; voiced as the statement of Brahmavādins)