Shloka 25

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

सारङ्गैः क्वचिदुपशोभितप्रदेशं प्रच्छन्नं कुसुमचयैः क्वचिद्विचित्रैः हृष्टाभिः क्वचिदपि किन्नराङ्गनाभिर् वीणाभिः सुमधुरगीतनृत्तकण्ठम्

Transliteration

sāraṅgaiḥ kvacidupaśobhitapradeśaṃ pracchannaṃ kusumacayaiḥ kvacidvicitraiḥ hṛṣṭābhiḥ kvacidapi kinnarāṅganābhir vīṇābhiḥ sumadhuragītanṛttakaṇṭham

Translation

ചിലിടങ്ങളിൽ ആ പ്രദേശം സാരംഗമാനങ്ങളാൽ ശോഭിതമായിരുന്നു; ചിലിടങ്ങളിൽ വിചിത്ര പുഷ്പക്കൂട്ടങ്ങളാൽ മറഞ്ഞിരുന്നു. മറ്റിടങ്ങളിൽ ഹർഷിത കിന്നരയുവതികളുടെ കണ്ഠധ്വനിയിൽ അത് മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു—വീണയുടെ താളത്തിൽ അതിമധുരഗാനം പാടി നൃത്തം ചെയ്തു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചാലും, ആ ലോകം പതി ഭഗവാൻ ശിവന്റെ സാന്നിധ്യത്തേക്കും ഭക്തിരസത്തേക്കുമാണ് മുഖം തിരിച്ചത്।

Word by Word

• सारङ्गैः: by sāraṅga-deer

• क्वचित्: in some places

• उपशोभित-प्रदेशम्: a region made beautiful/adorned

• प्रच्छन्नम्: covered/hidden

• कुसुम-चयैः: by heaps/masses of flowers

• क्वचित्: in some places

• विचित्रैः: varied, many-colored

• हृष्टाभिः: by delighted/joyful (women)

• क्वचित् अपि: in still other places

• किन्नर-अङ्गनाभिः: by Kinnara maidens

• वीणाभिः: with vīṇās (lutes)

• सु-मधुर-गीत: very sweet songs

• नृत्त: dance

• कण्ठम्: throats/voices (i.e., vocal sound)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)