Shloka 21

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

वार्त्ता च दिव्यगन्धानां तन्मात्रा बुद्धिसंविदा विन्दन्ते योगिनस्तस्माद् आब्रह्मभुवनं द्विजाः

Transliteration

vārttā ca divyagandhānāṃ tanmātrā buddhisaṃvidā vindante yoginastasmād ābrahmabhuvanaṃ dvijāḥ

Translation

ദിവ്യസുഗന്ധങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മ ‘വാർത്ത’—അഥവാ തന്മാത്രകൾ—യോഗികൾ പ്രബുദ്ധമായ ബുദ്ധി-സംവിദിലൂടെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഹേ ദ്വിജന്മാരേ, അവർ ബ്രഹ്മലോകം വരെ ലോകങ്ങളെ അനുഭവിക്കുവാൻ കഴിയും।

Word by Word

• वार्त्ता: subtle account/indication

• च: and

• दिव्यगन्धानाम्: of divine fragrances (subtle scents)

• तन्मात्राः: the subtle elements (tanmātras)

• बुद्धिसंविदा: by the cognitive awareness of buddhi (discriminative intellect)

• विन्दन्ते: they find/realize/apprehend

• योगिनः: yogins

• तस्मात्: therefore/from that

• आब्रह्मभुवनम्: up to Brahmā’s world (Brahmaloka)

• द्विजाः: O twice-born (brāhmaṇas, etc.)

Speaker

Suta Goswami