Shloka 98
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
मैथुनात्कामतो विप्रास् तथैव परुषादिभिः यवाद्याः सम्प्रजायन्ते ग्राम्यारण्याश्चतुर्दश
Transliteration
maithunātkāmato viprās tathaiva paruṣādibhiḥ yavādyāḥ samprajāyante grāmyāraṇyāścaturdaśa
Translation
ഹേ വിപ്രന്മാരേ, കാമവശമായ മൈഥുനത്തിൽ നിന്നും, കൂടാതെ പരുഷാദി പ്രക്രിയകളിൽ നിന്നും, യവം മുതലായ ധാന്യങ്ങൾ പതിനാലു വിധമായി—ഗ്രാമ്യവും അരണ്യജവും—ഉദ്ഭവിക്കുന്നു।
Word by Word
maithunātfrom sexual union
maithunāt:
kāmataḥfrom desire (kāma-driven impulse)
kāmataḥ:
viprāḥO brāhmaṇas/sages
viprāḥ:
tathā evaand likewise/just so
tathā eva:
paruṣa-ādibhiḥfrom the series beginning with the coarse/rough (conditions or modes)
paruṣa-ādibhiḥ:
yavādyāḥbarley and other grains
yavādyāḥ:
samprajāyanteare generated/come into being
samprajāyante:
grāmyadomesticated/cultivated
grāmya:
āraṇyāḥwild/forest
āraṇyāḥ:
caturdaśafourteen
caturdaśa:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)