Shloka 49
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
योगध्यानैकनिष्ठाश् च निर्लेपाः काञ्चनं यथा शुद्धानां शोधनं नास्ति विशुद्धा ब्रह्मविद्यया
Transliteration
yogadhyānaikaniṣṭhāś ca nirlepāḥ kāñcanaṃ yathā śuddhānāṃ śodhanaṃ nāsti viśuddhā brahmavidyayā
Translation
യോഗധ്യാനത്തിൽ ഏകനിഷ്ഠരായവർ സ്വർണ്ണംപോലെ നിർലേപരായിരിക്കുന്നു. ഇതിനകം ശുദ്ധരായവർക്ക് വീണ്ടും ശോധനം ഇല്ല; പതി ശിവനെ വെളിപ്പെടുത്തി പശുവിന്റെ പാശം മുറിക്കുന്ന ബ്രഹ്മവിദ്യ അവരെ പരമവിശുദ്ധരാക്കുന്നു.
Word by Word
yoga-dhyāna-eka-niṣṭhāḥexclusively steadfast in yoga and meditation
yoga-dhyāna-eka-niṣṭhāḥ:
caand
ca:
nirlepāḥunstained, untainted
nirlepāḥ:
kāñcanamgold
kāñcanam:
yathājust as
yathā:
śuddhānāmof the pure
śuddhānām:
śodhanamcleansing, further purification
śodhanam:
na astidoes not exist/is not needed
na asti:
viśuddhāḥcompletely purified
viśuddhāḥ:
brahma-vidyayāby Brahma-vidyā (liberating spiritual knowledge)
brahma-vidyayā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana discourse)