Shloka 46

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

श्रमार्थमाश्रमश्चापि वर्णानां परमार्थतः आश्रमैर्न च देवैश् च यज्ञैः सांख्यैर्व्रतैस् तथा

Transliteration

śramārthamāśramaścāpi varṇānāṃ paramārthataḥ āśramairna ca devaiś ca yajñaiḥ sāṃkhyairvratais tathā

Translation

ആശ്രമങ്ങളും വർണങ്ങളും പരമാർത്ഥത്തിൽ ശാസ്ത്രീയമായ പരിശ്രമസാധനയ്ക്കായി സ്ഥാപിതമാണ്. എന്നാൽ ആശ്രമാചരണം മാത്രം, ദേവപൂജ, യജ്ഞങ്ങൾ, സാംഖ്യവിചാരം, വ്രതങ്ങൾ മാത്രം—പതി ശിവനിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള തിരിവില്ലെങ്കിൽ—പരമതത്ത്വം ലഭ്യമാകില്ല.

Word by Word

• श्रमार्थम्: for disciplined effort/ascetic striving

• आश्रमः: the āśrama system (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha, saṃnyāsa)

• च अपि: and also

• वर्णानाम्: of the varṇas (social orders)

• परमार्थतः: in the highest/ultimate sense

• आश्रमैः: by āśrama practices

• न: not

• च: and

• देवैः: by (worship of) the devas

• च: and

• यज्ञैः: by sacrifices/ritual offerings

• सांख्यैः: by Sāṅkhya (enumerative philosophy/discriminative analysis)

• व्रतैः: by vows/observances

• तथा: likewise/also

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)