Shloka 45

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

देवानां चैव दैत्यानाम् अन्योन्यविजिगीषया दुःखमेव नृपाणां च राक्षसानां जगत्त्रये

Transliteration

devānāṃ caiva daityānām anyonyavijigīṣayā duḥkhameva nṛpāṇāṃ ca rākṣasānāṃ jagattraye

Translation

ദേവന്മാരുടെയും ദൈത്യന്മാരുടെയും പരസ്പര ജയലാലസയാൽ, രാജാക്കന്മാരിലും രാക്ഷസന്മാരിലും കൂടി—ത്രിലോകത്തും ദുഃഖം മാത്രമേ വ്യാപിക്കൂ.

Word by Word

• देवानाम्: of the Devas (celestial beings)

• च: and

• एव: indeed

• दैत्यानाम्: of the Daityas (anti-gods)

• अन्योन्य: mutually/among one another

• विजिगीषया: by the desire to conquer (vijaya-icchā)

• दुःखम्: suffering

• एव: only

• नृपाणाम्: of kings

• च: and

• राक्षसानाम्: of Rakshasas (demonic beings)

• जगत्त्रये: in the three worlds (trailokya)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)