Shloka 39
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
पुण्यवृक्षक्षयात्तद्वद् गां पतन्ति दिवौकसः दुःखाभिलाषनिष्ठानां दुःखभोगादिसंपदाम्
Transliteration
puṇyavṛkṣakṣayāttadvad gāṃ patanti divaukasaḥ duḥkhābhilāṣaniṣṭhānāṃ duḥkhabhogādisaṃpadām
Translation
പുണ്യവൃക്ഷം ക്ഷയിച്ചാൽ, അതുപോലെ സ്വർഗ്ഗവാസികളും ഭൂമിയിലേക്കു പതിക്കുന്നു. ദുഃഖത്തെ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് അതിൽ നിഷ്ഠരായവരുടെ ‘സമ്പത്ത്’ എന്നു പറയുന്നത് ദുഃഖഭോഗവും അതിന്റെ ഫലങ്ങളും മാത്രമാണ്.
Word by Word
puṇyamerit/virtue
puṇya:
vṛkṣatree (metaphor for accumulated karmic stock)
vṛkṣa:
kṣayātfrom exhaustion/decay
kṣayāt:
tadvatlikewise/in the same way
tadvat:
gāmto the earth
gām:
patantifall down
patanti:
divaukasaḥthe inhabitants of heaven (devas/celestials)
divaukasaḥ:
duḥkhasuffering
duḥkha:
abhilāṣacraving/desire
abhilāṣa:
niṣṭhānāmof those firmly devoted/settled
niṣṭhānām:
duḥkha-bhogaexperiencing/enjoying suffering
duḥkha-bhoga:
ādiand the like
ādi:
sampadāmof attainments/prosperities (here, ironic/illusory gains).
sampadām:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)