Shloka 103

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

तत्क्षयाद्धि भवेन्मुक्तिर् नान्यथा जन्मकोटिभिः ज्ञानमेकं विना नास्ति पुण्यपापपरिक्षयः

Transliteration

tatkṣayāddhi bhavenmuktir nānyathā janmakoṭibhiḥ jñānamekaṃ vinā nāsti puṇyapāpaparikṣayaḥ

Translation

ബന്ധനം സൃഷ്ടിക്കുന്ന കർമത്തിന്റെ പൂർണ്ണക്ഷയത്തിലൂടെയേ മോക്ഷം ഉണ്ടാകൂ; മറ്റെങ്ങനെക്കും അല്ല—കോടി ജന്മങ്ങളിലൂടെയും അല്ല. ഏക ജ്ഞാനം കൂടാതെ പുണ്യപാപങ്ങളുടെ അന്തിമക്ഷയം സംഭവിക്കുകയില്ല।

Word by Word

• तत्क्षयात्: from the destruction (of karma/bondage)

• हि: indeed

• भवेत्: arises/comes to be

• मुक्तिः: liberation

• न अन्यथा: not otherwise

• जन्मकोटिभिः: by crores of births (even over countless lifetimes)

• ज्ञानम्: spiritual knowledge

• एकम्: one, singular (non-dual saving insight)

• विना: without

• न अस्ति: there is not

• पुण्य: merit

• पाप: sin

• परिक्षयः: complete depletion, final exhaustion

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching contextually as Linga Purana doctrine)