Shloka 4

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

जगाम देवताभिर् वै देवदेवान्तिकं हरिः सर्वे सम्प्राप्य देवस्य सार्धं गिरिवरं शुभम्

Transliteration

jagāma devatābhir vai devadevāntikaṃ hariḥ sarve samprāpya devasya sārdhaṃ girivaraṃ śubham

Translation

ഹരി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദേവദേവന്റെ സന്നിധിയിലേക്കു പോയി. എല്ലാവരും പ്രഭുവിനോടൊപ്പം എത്തി ആ മംഗളകരമായ ശ്രേഷ്ഠ പർവ്വതത്തെ പ്രാപിച്ചു.

Word by Word

• जगाम: went

• देवताभिः: with the deities

• वै: indeed

• देवदेव-अन्तिकम्: near/into the presence of the God of gods

• हरिः: Hari (Viṣṇu)

• सर्वे: all (of them)

• सम्प्राप्य: having reached/attained

• देवस्य: of the Lord

• सार्धम्: together/along with

• गिरिवरम्: the best of mountains

• शुभम्: auspicious

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, contextual)