Shloka 84
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
नानापुष्पसमाकीर्णे वितानोपरि शोभिते फलपल्लवमूलाढ्ये कुशपुष्पसमन्विते
Transliteration
nānāpuṣpasamākīrṇe vitānopari śobhite phalapallavamūlāḍhye kuśapuṣpasamanvite
Translation
മണ്ഡപത്തിന്റെ മുകളിലെ വിതാനം ശോഭിപ്പിച്ച്, നാനാവിധ പുഷ്പങ്ങളാൽ പാകിയിരിക്കണം; ഫലങ്ങൾ, কোমല പല്ലവങ്ങൾ, മൂലങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് സമൃദ്ധമായിരിക്കണം; കുശയും പുഷ്പങ്ങളും ചേർന്നിരിക്കണം. ഇങ്ങനെ ലിംഗാരാധനയ്ക്കായി പവിത്ര സ്ഥലം ഒരുക്കപ്പെടുന്നു; അതിലൂടെ പശു പാശത്തെ അതിക്രമിച്ച് പതി (ശിവ)യിലേക്കു നീങ്ങുന്നു.
Word by Word
nānāmany kinds
nānā:
puṣpaflowers
puṣpa:
samākīrṇescattered/strewn all over
samākīrṇe:
vitānacanopy/pavilion
vitāna:
upariabove
upari:
śobhiteshining/beautifully adorned
śobhite:
phalafruits
phala:
pallavatender shoots/leaf-buds
pallava:
mūlaroots
mūla:
āḍhyeabundant/rich
āḍhye:
kuśakuśa grass (ritual grass)
kuśa:
puṣpaflowers
puṣpa:
samanviteaccompanied/furnished with
samanvite:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga-puja arrangement to the sages of Naimisharanya)