Shloka 83
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
अत्यन्तनिर्मले सम्यक् सुप्रलिप्ते विचित्रिते दर्पणोदरसंकाशे कृष्णागरुसुधूपिते
Transliteration
atyantanirmale samyak supralipte vicitrite darpaṇodarasaṃkāśe kṛṣṇāgarusudhūpite
Translation
സ്ഥലം അത്യന്തം നിർമ്മലമാക്കി, നന്നായി ലേപനം ചെയ്ത് മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കണം—ദർപ്പണത്തിന്റെ ഉള്ളഭാഗംപോലെ ദീപ്തമായി—കൃഷ്ണ അഗരു എന്ന ഉത്തമ ധൂപത്തിന്റെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതാക്കണം. അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് ലിംഗാരാധന ക്രമീകരിക്കണം.
Word by Word
अत्यन्त-निर्मलेexceedingly pure/spotless
अत्यन्त-निर्मले:
सम्यक्properly, in the right manner
सम्यक्:
सुप्रलिप्तेwell-smeared (with purified plaster/cow-dung/clay for sanctity)
सुप्रलिप्ते:
विचित्रितेornamented, decorated
विचित्रिते:
दर्पण-उदर-संकाशेresembling the interior (gleam) of a mirror, mirror-like
दर्पण-उदर-संकाशे:
कृष्ण-अगरुblack agaru (aloeswood)
कृष्ण-अगरु:
सु-धूपितेwell-fumigated/incensed, thoroughly perfumed with incense
सु-धूपिते:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s Linga-puja procedure to the sages of Naimisharanya)