Shloka 37

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

तमेकमाहुर्द्विगुणं च केचित् केचित्तमाहुस्त्रिगुणात्मकं च ऊचुस् तथा तं च शिवं तथान्ये संसारिणं वेदविदो वदन्ति

Transliteration

tamekamāhurdviguṇaṃ ca kecit kecittamāhustriguṇātmakaṃ ca ūcus tathā taṃ ca śivaṃ tathānye saṃsāriṇaṃ vedavido vadanti

Translation

വേദവിദഗ്ധർ അവനെ പലവിധമായി പറയുന്നു—ചിലർ അവനെ ഏകമാത്രനെന്ന്, ചിലർ ദ്വിഗുണശക്തിയുക്തനെന്ന്, മറ്റുചിലർ ത്രിഗുണാത്മകനെന്ന് പറയുന്നു. ചിലർ അവനെ ശിവനെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ചിലർ അവനെ സംസാരത്തിൽ ചരിക്കുന്നവനെന്നും പറയുന്നു—തത്ത്വദൃഷ്ടിയനുസരിച്ച് പണ്ഡിതർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

Word by Word

• तम् (tam): Him

• एकम् (ekam): the One, non-dual

• आहुः (āhuḥ): say, declare

• द्विगुणम् (dviguṇam): twofold in qualities/powers

• च (ca): and

• केचित् (kecit): some

• त्रिगुणात्मकम् (triguṇātmakaṃ): having the nature of the three guṇas (sattva-rajas-tamas)

• ऊचुः (ūcuḥ): said

• तथा (tathā): likewise

• शिवम् (śivam): Śiva, the auspicious Lord (Pati)

• अन्ये (anye): others

• संसारिणम् (saṃsāriṇam): as a transmigrating/saṃsāra-involved one (as imputed by limited vision)

• वेदविदः (vedavidaḥ): knowers of the Veda

• वदन्ति (vadanti): speak, assert

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, summarizing Vedic viewpoints)