Shloka 6
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
त्रैलोहिकं गुह्यकाश् च सर्वलोहमयं गणाः चामुण्डा सैकतं साक्षान् मातरश् च द्विजोत्तमाः
Transliteration
trailohikaṃ guhyakāś ca sarvalohamayaṃ gaṇāḥ cāmuṇḍā saikataṃ sākṣān mātaraś ca dvijottamāḥ
Translation
ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, ത്രൈലോക്യത്തിലെ ഗണങ്ങളും ഗുഹ്യകരും ഉണ്ടായിരുന്നു; എല്ലാത്തരം ലോഹങ്ങളാലും നിർമ്മിതരെന്നപോലെ തോന്നുന്ന ഗണസമൂഹങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ചാമുണ്ഡയും സൈകതരും മാതൃകകളും—എല്ലാവരും സാക്ഷാൽ പ്രത്യക്ഷമായി എത്തിയിരുന്നു.
Word by Word
त्रैलोहिकम्pertaining to the three worlds
त्रैलोहिकम्:
गुह्यकाःGuhyakas (mystic attendants/guardians)
गुह्यकाः:
चand
च:
सर्वलोहमयम्made of all metals/metallic in nature
सर्वलोहमयम्:
गणाःShiva’s hosts/attendants
गणाः:
चामुण्डाthe fierce goddess Cāmuṇḍā
चामुण्डा:
सैकतम्Sāikatas (sand/earth-associated beings, a class of attendants)
सैकतम्:
साक्षात्directly, in person, manifest
साक्षात्:
मातरःthe Mothers/Mātṛkās
मातरः:
चand
च:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (address to a Brahmin/sage).
द्विजोत्तमाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)