Shloka 87
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
भाति मध्ये गणानां च रथमध्ये गणेश्वरः नभस्यमलनक्षत्रे तारामध्य इवोडुराट्
Transliteration
bhāti madhye gaṇānāṃ ca rathamadhye gaṇeśvaraḥ nabhasyamalanakṣatre tārāmadhya ivoḍurāṭ
Translation
ഗണങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലും രഥത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലും ഗണേശ്വരൻ ദീപ്തിമാനായി ഭാസിക്കുന്നു; നിർമ്മല ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ താരകളുടെ മദ്ധ്യേ താരാധിപനായ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ।
Word by Word
bhātishines
bhāti:
madhyein the middle
madhye:
gaṇānāmof the Gaṇas (Śiva’s attendants)
gaṇānām:
caand
ca:
ratha-madhyein the middle of the chariot
ratha-madhye:
gaṇeśvaraḥthe Lord of the Gaṇas (Gaṇeśa/Gaṇeśvara)
gaṇeśvaraḥ:
nabhasiin the sky
nabhasi:
amala-nakṣatreamong spotless/pure constellations
amala-nakṣatre:
tārā-madhyein the midst of the stars
tārā-madhye:
ivalike
iva:
uḍu-rāṭking of luminaries (moon)
uḍu-rāṭ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, describing the divine retinue and Gaṇeśvara’s prominence)