Shloka 86
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मातरः सर्वलोकानां गणानां चैव मातरः भूतानां मातरश्चैव जग्मुर्देवस्य पृष्ठतः
Transliteration
mātaraḥ sarvalokānāṃ gaṇānāṃ caiva mātaraḥ bhūtānāṃ mātaraścaiva jagmurdevasya pṛṣṭhataḥ
Translation
സകല ലോകങ്ങളുടെയും മാതാക്കൾ, ഗണങ്ങളുടെയും മാതാക്കൾ, എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും മാതാക്കൾ—അവർ എല്ലാവരും ദേവൻ (ശിവൻ) പിന്നിൽ, അവന്റെ പൃഷ്ഠഭാഗത്ത് അനുഗമിച്ചു പോയി।
Word by Word
mātaraḥthe Mothers (Mātṛkās)
mātaraḥ:
sarva-lokānāmof all worlds
sarva-lokānām:
gaṇānāmof the Gaṇas (Śiva’s hosts)
gaṇānām:
ca evaand indeed
ca eva:
bhūtānāmof beings/elemental creatures
bhūtānām:
mātaraḥmothers
mātaraḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
jagmuḥwent
jagmuḥ:
devasyaof the Deva (the Lord)
devasya:
pṛṣṭhataḥfrom behind/after, following
pṛṣṭhataḥ:
Speaker
Suta Goswami