Shloka 59
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
कालाग्निरुद्रसंकाशान् कालरुद्रोपमांस्तदा प्राह देवो हरिः साक्षात् प्रणिपत्य स्थितान् प्रभुः
Transliteration
kālāgnirudrasaṃkāśān kālarudropamāṃstadā prāha devo hariḥ sākṣāt praṇipatya sthitān prabhuḥ
Translation
അപ്പോൾ കാലാഗ്നിരുദ്രനെപ്പോലെ ദീപ്തിമാന്മാരും കാലരുദ്രനോട് ഉപമിക്കാവുന്നവരുമായ, പ്രണിപാതം ചെയ്ത് മുന്നിൽ നിന്ന ആ സത്ത്വങ്ങളെ സ്വയം പ്രഭു ഹരി നമസ്കരിച്ചു അഭിസംബോധന ചെയ്തു।
Word by Word
कालाग्निरुद्रसंकाशान्resembling Kālāgni-Rudra
कालाग्निरुद्रसंकाशान्:
कालरुद्रोपमान्comparable to Kāla-Rudra
कालरुद्रोपमान्:
तदाthen
तदा:
प्राहspoke/addressed
प्राह:
देवःthe god
देवः:
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
प्रणिपत्यhaving bowed down/prostrated
प्रणिपत्य:
स्थितान्standing/remaining present
स्थितान्:
प्रभुःthe Lord/master
प्रभुः:
Speaker
Suta Goswami (narrating); within the narrative, Hari (Vishnu) speaks