Shloka 58

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

शूलशक्तिगदाहस्तान् टङ्कोपलशिलायुधान् नानाप्रहरणोपेतान् नानावेषधरांस्तदा

Transliteration

śūlaśaktigadāhastān ṭaṅkopalaśilāyudhān nānāpraharaṇopetān nānāveṣadharāṃstadā

Translation

അപ്പോൾ ത്രിശൂലം, ശക്തി, ഗദ എന്നിവ കൈകളിൽ ധരിച്ചവരും, ടങ്കം, കല്ല്, ശിലാ-ആയുധങ്ങളാൽ സജ്ജരുമായ, നാനാവിധ ആയുധങ്ങളോടെ, വിവിധ വേഷധാരികളായ ആ ഭീകര ഭൂതഗണങ്ങൾ പതി ആജ്ഞാനുസരിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു।

Word by Word

• शूल (śūla): trident

• शक्ति (śakti): spear/lance

• गदा (gadā): mace

• हस्तान् (hastān): having in their hands/bearing

• टङ्क (ṭaṅka): pickaxe/iron pick

• उपल (upala): stone

• शिला (śilā): rock/slab

• आयुधान् (āyudhān): weapons

• नाना (nānā): various/many

• प्रहरण (praharaṇa): weapon/means of striking

• उपेतान् (upetān): endowed with/equipped with

• वेष (veṣa): guise/attire

• धरान् (dharān): wearing/bearing

• तदा (tadā): then/at that time

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; contextual)