Shloka 9

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

सूक्ष्मेण महता चाथ अव्यक्तेन समावृतम् सत्त्वोद्रिक्तो महानग्रे सत्तामात्रप्रकाशकः

Transliteration

sūkṣmeṇa mahatā cātha avyaktena samāvṛtam sattvodrikto mahānagre sattāmātraprakāśakaḥ

Translation

അതിനുശേഷം സൂക്ഷ്മതത്ത്വം, മഹാൻ, അവ്യക്തം എന്നിവകൊണ്ട് ആവൃതമായിരിക്കെ, സത്ത്വം പ്രബലമായ ‘മഹാൻ’ ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—ശുദ്ധ സത്തയുടെ പ്രകാശമാത്രമായി ദീപ്തമായി।

Word by Word

• सूक्ष्मेण: by the subtle (principle)

• महता: by the Great principle (Mahat)

• च: and

• अथ: then

• अव्यक्तेन: by the Unmanifest (Avyakta/Prakṛti)

• समावृतम्: enveloped/covered

• सत्त्व-उद्रिक्तः: with sattva predominant

• महान्: Mahat (cosmic intellect)

• अग्रे: at first/in the beginning

• सत्ता-मात्र: mere being/existence alone

• प्रकाशकः: illuminator/revealer

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological sequence to the sages of Naimisharanya)