Shloka 116
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
एकार्णवे तदा तस्मिन् नष्टे स्थावरजङ्गमे तदा भवति वै ब्रह्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Transliteration
ekārṇave tadā tasmin naṣṭe sthāvarajaṅgame tadā bhavati vai brahmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt
Translation
അപ്പോൾ ഏകാർണവം മാത്രമേ ശേഷിക്കൂ; സ്ഥാവര-ജംഗമമായ സർവ്വസൃഷ്ടിയും നശിച്ചപ്പോൾ, സഹസ്രനേത്രനും സഹസ്രപാദനും ആയ ബ്രഹ്മാവ് പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു।
Word by Word
ekārṇavein the one ocean (single cosmic flood)
ekārṇave:
tadāthen
tadā:
tasminin that (state/time)
tasmin:
naṣṭehaving been destroyed/perished
naṣṭe:
sthāvara-jaṅgamethe immobile and the mobile beings
sthāvara-jaṅgame:
tadāthen
tadā:
bhavatibecomes/comes to be
bhavati:
vaiindeed
vai:
brahmāBrahmā (creator)
brahmā:
sahasra-akṣaḥthousand-eyed
sahasra-akṣaḥ:
sahasra-pātthousand-footed
sahasra-pāt:
Speaker
Suta Goswami