Shloka 115
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
स्ंन्द्फ़्लुत् आपो ह्यग्रे समभवन् नष्टे च पृथिवीतले शान्ततारैकनीरे ऽस्मिन् न प्राज्ञायत किंचन
Transliteration
Sṃndflut āpo hyagre samabhavan naṣṭe ca pṛthivītale śāntatāraikanīre 'smin na prājñāyata kiṃcana
Translation
ആദിയിൽ, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം നശിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാടവും ജലമേ ജലമായി പ്രളയിച്ചു. ആ ഏക ശാന്ത ജലവിസ്താരത്തിൽ ഒന്നും കിഞ്ചിതും തിരിച്ചറിയാനായില്ല।
Word by Word
saṃdiplutāḥcompletely flooded
saṃdiplutāḥ:
āpaḥwaters
āpaḥ:
hiindeed
hi:
agrein the beginning
agre:
samabhavancame to be/appeared
samabhavan:
naṣṭewhen destroyed
naṣṭe:
caand
ca:
pṛthivī-taleon the surface of the earth
pṛthivī-tale:
śāntacalm, stilled
śānta:
tāra-eka-nīrein the one continuous mass of water (single watery expanse)
tāra-eka-nīre:
asminin this
asmin:
na prājñāyatawas not known/was not perceived
na prājñāyata:
kiṃcanaanything at all
kiṃcana:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)