Shloka 74

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

ऋषिं दृष्ट्वा त्वङ्गिरसं प्रणिपत्य जनार्दनः दिव्यं पाशुपतं योगं लब्धवांस्तस्य चाज्ञया

Transliteration

ṛṣiṃ dṛṣṭvā tvaṅgirasaṃ praṇipatya janārdanaḥ divyaṃ pāśupataṃ yogaṃ labdhavāṃstasya cājñayā

Translation

അംഗിരസ ഋഷിയെ കണ്ട ജനാർദനൻ നമസ്കരിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞയാൽ അവൻ ദിവ്യമായ പാശുപതയോഗം പ്രാപിച്ചു—അത് പശു (ബന്ധിത ജീവൻ)യെ പാശം (ബന്ധനം) മുതൽ മോചിപ്പിച്ച് പതി, പരമേശ്വര ശിവനിലേക്കു നയിക്കുന്നു।

Word by Word

• ऋषिम्: the sage

• दृष्ट्वा: having seen

• तु: then/indeed

• अङ्गिरसम्: Aṅgiras

• प्रणिपत्य: bowing down/prostrating

• जनार्दनः: Janārdana (Viṣṇu)

• दिव्यम्: divine

• पाशुपतम्: pertaining to Paśupati (Śiva), Pāśupata

• योगम्: yogic discipline/path

• लब्धवान्: obtained/received

• तस्य: of him (Aṅgiras)

• च: and

• आज्ञया: by the command/permission.

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)