Shloka 72
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
जाम्बवत्या वचः श्रुत्वा जगन्नाथस्ततो हरिः तपस्तप्तुं समारेभे तपोनिधिरनिन्दितः
Transliteration
jāmbavatyā vacaḥ śrutvā jagannāthastato hariḥ tapastaptuṃ samārebhe taponidhiraninditaḥ
Translation
ജാംബവതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ട്, ജഗന്നാഥനായ ഹരി അപ്പോൾ തപസ്സിന് തുടക്കം കുറിച്ചു; കുറ്റരഹിതനും തപസ്സിന്റെ നിധിയുമായ അവൻ ആത്മസാധനയുടെ താപത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു।
Word by Word
जाम्बवत्या (jāmbavatyā)by Jāmbavatī
जाम्बवत्या (jāmbavatyā):
वचः (vacaḥ)words, speech
वचः (vacaḥ):
श्रुत्वा (śrutvā)having heard
श्रुत्वा (śrutvā):
जगन्नाथः (jagannāthaḥ)Lord of the world
जगन्नाथः (jagannāthaḥ):
ततः (tataḥ)then, thereafter
ततः (tataḥ):
हरिः (hariḥ)Hari (Viṣṇu)
हरिः (hariḥ):
तपः (tapaḥ)austerity, ascetic discipline
तपः (tapaḥ):
तप्तुम् (taptum)to perform, to undertake (lit. to heat)
तप्तुम् (taptum):
समारेभे (samārebhe)began, commenced
समारेभे (samārebhe):
तपोनिधिः (taponidhiḥ)storehouse/treasury of tapas
तपोनिधिः (taponidhiḥ):
अनिन्दितः (aninditaḥ)blameless, faultless
अनिन्दितः (aninditaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana narrative to the sages; internal scene describing Hari)