Shloka 4
सूर्यरथनिर्णयः (चन्द्रस्य पक्षवृद्धिक्षयविधानम्)
Devanagari script
क्रमते शुक्लपक्षादौ भास्करात्परमास्थितः आपूर्यते परस्यान्तः सततं दिवसक्रमात्
Transliteration
kramate śuklapakṣādau bhāskarātparamāsthitaḥ āpūryate parasyāntaḥ satataṃ divasakramāt
Translation
ശുക്ലപക്ഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ അവൻ (ചന്ദ്രൻ) ഭാസ്കരനേക്കാൾ അപ്പുറം നിലകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു. ദിവസക്രമം തുടർച്ചയായി നടക്കുന്നതിനാൽ അവന്റെ ദൂരത്തെയുള്ള അറ്റം ദിനംപ്രതി ക്രമമായി നിറഞ്ഞുവരുന്നു.
Word by Word
क्रमतेadvances/proceeds
क्रमते:
शुक्लपक्षादौat the beginning of the bright fortnight
शुक्लपक्षादौ:
भास्करात्than/from the Sun
भास्करात्:
परम्beyond/supreme
परम्:
आस्थितःbeing situated/standing
आस्थितः:
आपूर्यतेis filled up/increases
आपूर्यते:
परस्यof the farther side/of the other
परस्य:
अन्तःend/limit/edge
अन्तः:
सततम्continually
सततम्:
दिवसक्रमात्by the sequence/progression of days
दिवसक्रमात्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)